​脱粉翻译 脱粉的其他说法

脱粉翻译 脱粉的其他说法

脱粉，娱乐粉丝圈用语。表示艺人有黑料，出现负面新闻，脱离粉丝组织不再是他的粉丝。那么“脱粉”，用英文怎么说呢？

01

在社交网络上，脱粉“取关”就是 “unfollow”。

Alice has unfollowed Marc on Weibo, and Marc has returned the favor.

爱丽丝取关了马克的微博，马克反手也取关了她。

02

脱粉还可以是删除好友，英文表达是unfriend，牛津词典将unfriend定义为：

To remove someone as a friend on a social networking site such as Facebook.

在脸书等社交平台上，将某人从朋友列表里删除。

例句：

People are very loath to actually unfriend or stop following a person.

人们往往不太情愿删除或取关他人。

03

Block原本是“障碍”的意思，但是在网络社交软件上就代表“屏蔽，拉黑”。

Some fansbelieve thatthe couplehas blocked each other, as all tags on their joint photos have also been removed.

一些粉丝认为这对夫妇已经拉黑彼此了，他俩共同照片上的话题标签已经删除了。

04

Cancel的本意是“取消”，但它被引申为：抵制或封杀。

对某个人说 “You are cancelled.” 放到中文的语境中，有一点“取关”、“粉转黑”、或者“路转黑”的意思。

Urban Dictionary在2018年3月就有了相关的释义，表示个体对不认同的人或事取消关注，进行抵制。

To dismiss something/somebody. Torejectan individual or anidea.

拒绝接受某事、某人。拒绝一个人或者想法。

到了2020年2月，Urban Dictionary关于cancel的新释义就有了公共性，往往是个人或机构因言论或行为具有冒犯意味，而遭到某种集体抵制。

A desire to cancel outa person or community from social mediaplatforms.

一种想要将某人或某个群体开除出社交媒体平台的欲望。

韦氏词典也给出了比较权威的解释：

To cancel someone (usuallya celebrity or other well-known figure) means tostop giving support to that person. The act of canceling could entail boycotting an actor’s movies or no longer reading or promoting a writer’s works.

抵制某人（通常是名人）意味着停止支持此人，可能包括抵制演员的电影或不再阅读或宣传作家的作品。

例句：

I am canceling the band because their tickets are always too expensive.

我脱粉这个乐队了，因为他们的票太贵。

“圈粉”怎么说？

既然脱粉是unfollow、unfriend，那么圈粉可以说follow、friend。

另外从被粉的一方来说，圈粉可以表达为：gain/garner/attract fans。

Law professor’s quirky lectures garner a swathe of fans/gain legions of fans.

法学教授的奇怪网课圈粉无数。

更灵活的说法，比如一个人因为表现精彩绝伦而被观众喜欢可以说：steal the show。

柯林斯词典的解释是：

If you say that someone steals the show, you mean that they get a lot of attention or praise because they perform better than anyone else in a show or other event.

在表演或其他活动中，某人的表现出类拔萃，赢得了大量的关注和赞誉。

例句：

It was Chinese women who stole the show on the first day of competition.

在比赛首日，中国女队的表现数一数二。

最后再给大家补充一些粉丝词汇：

CP粉：shipper

黑粉：anti-fan

死忠(粉)：die-hard fan

脑残粉：fanboy/fangirl

来源： 中国日报双语新闻