​「一日为师，终身为父」用英语怎么说？

「一日为师，终身为父」用英语怎么说？

《阿索卡》是一部根据《星球大战》系列改编的动作冒险电视剧，由戴夫·菲洛尼和彼得·拉姆齐执导，罗莎里奥·道森、海登·克里斯滕森、刘承羽等主演，于2023年8月23日在Disney+播出。该剧讲述了帝国垮台之后，前绝地武士阿索卡·塔诺展开调查，此时危弱的银河即将面临新的威胁的故事。

# 实用表达汇总 #

1

once a rebel always a rebel

一朝是叛徒，永远是叛徒；狗改不了吃屎

视频背景

视频是美剧《阿索卡》的预告片。片段中的这个桥段出现在战斗情节中。这位女飞行员在调侃敌方。

学习词链

rebel

释义：a person who does not like to obey rules or who does not accept normal standards of behaviour, dress, etc. 叛逆者；不守规矩者

例句：

I've always been the rebel of the family.

我在家里向来是个叛逆者。

once a XX always a XX 这个词链可以翻译成：一旦XX，就总会XX…；在贬义的语境中，就可以翻译成：狗改不了吃屎…就比如视频中的语境，女飞行员在调侃敌方，曾经做过一次叛徒，就会总做叛徒，不知悔改，就可以翻译成：狗改不了吃屎，这辈子就是个叛徒…

当然，这个词链儿也可以用在中性或者褒义的语境中。

例句1：

Once an actor, always an actor.

一朝从艺，永为艺人。

例句2：

Once a teacher, always a teacher.

一日为师，终身为父。

例句3：

They say, once a thief, always a thief.

俗话说，小偷就是狗改不了吃屎。

视频中的其它词链儿，我们也来学习一下吧。

2

never made things easy for XX

总是给XX出难题；跟XX过不去

make things easy for XX 是让XX好过点，相反never made things easy for XX 就是总让XX难过，不让XX好过的意思啦！

例句：

- You must finish the task in three days.

你必须三天内完成任务。

-You never made things easy for me.

你总是给我出难题。

3

everything will be in vain

一切就都白费了

in vain 的意思是：枉费心机；徒劳无益；白费力气

例句：

Everything will be in vain if you fail in the exam.

你要是考不好一切就都白费了。

4

count on XX

指望XX

count on XX 意思是：依赖，依靠，指望（某人做某事）；确信（某事会发生）（to trust sb to do sth or to be sure that sth will happen）

例句：

I'm counting on you to help me.

我就靠你帮我啦。

5

regardless of XX

不管XX；不顾XX

regardless of 不管；不顾；不理会 (paying no attention to sth/sb; treating sth/sb as not being important)

例句：

The club welcomes all new members regardless of age.

俱乐部对所有新成员不分年龄一律欢迎。

好啦，今天的分享就到这里啦～

（来源：teachergwen）